Вольтрон: работа над ошибками. Сезон 8 серия 3,«Дилемма заключённого»
Это продолжение цикла «работы над ошибками» #TeamPurpleLion, в котором @dragonofyang, @felixazrael и я оцениваем каждую серию 8 сезона Voltron: Legendary Defender, как если бы мы оценивали творческий проект ученика.
[Интересный выбор названия. Дилемма заключённого относится к гипотетической ситуации, в которой двое заключённых больше выиграют от сотрудничества друг с другом, чем с теми, кто посадил их за решётку – однако последние убеждают их, что преимущество от противостояния друг другу перевешивает плюсы сотрудничества. Надсмотрщики символизируют наш эгоизм, преобладающий над альтруизмом, даже если бы альтруизм был куда более выгодным. С нетерпением жду вашей трактовки этой дилеммы в рамках серии]
— [сигнал тревоги]
Лан: Что происходит?
[О, я помню этого парня, всегда приятно видеть возвращение второстепенных персонажей!]
Неизвестный солдат Галра: Шесть вражеских кораблей вошли в систему, сэр.
[Неужели это Локасцио? По крайней мере, голос похожий. Странно, что его главный персонаж, Лотор, так мало задействован в этом сезоне. Очень надеюсь, что мы вскоре получим ответы – особенно учитывая предыдущую серию, полностью посвящённую воспоминаниям о его жизни и тому, как со всем этим связана Хонерва/Хаггар]
Лан: Все орудия и спутники приготовить к бою. Как они обошли наши системы безопасности?
Кит: Это коалиция Вольтрона. Сложите оружие и…
Лан: Открыть огонь!
Лэнс: Ну, много времени это не заняло!
Ханк: Штурмовики! Шесть часов ниже по курсу!
Кит: Стреляем только в крайнем случае, стараемся не наносить ущерба поверхности.
[Они стреляют по штурмовикам с живыми Галра? Они убивают солдат Галра? Разве это не мирная миссия?]
Широ: Состояние щита.
Айверсон: Держится на 95%, но наземные пушки нацелены на нас.
Широ: Давайте прикроем львов. Корректируем курс на одну целую пять десятых.
Коран: Корректировка курса.
Широ: Навести орудия на пушки.
Айверсон: Орудия наведены.
Широ: Огонь!
Айверсон: Приготовиться к взлёту. У вас будет три секунды на обнаружение. Будьте наготове, но не рвитесь вперёд.
Пилоты МФИ: Есть.
Широ [хотя он обозначен как Гриффин]: Так, команда, нужно расчистить путь для повстанцев. Вперёд!
Кит: Паладины, разберёмся с их подкреплением.
Лан: Боевые потери!
Неизвестный солдат Галра [ВОЗМОЖНО, ЭЙДЖЕЙ?]: Практически без потерь, сэр, но половина флота была выведена из строя.
[Просто невероятное везение, учитывая, что взорвалось несколько истребителей]
N-7: Импульсные излучатели готовы. Взрыв через три, два, один.
Неизвестный солдат Галра: Энергия отключена по всей базе. Активны только аварийные генераторы.
Лан: Что со спутниками?
Солдат Галра: Они должны функционировать.
Лан: Отлично.
Широ: Кто-нибудь видит, откуда эти лазеры?
Пидж: Мои сканеры ничего не засекли. Пытаюсь определить исходную точку.
Аллура: Сейчас. Вижу два замаскированных спутника с пушками.
Ханк: Как мы их пропустили?
Пидж: Видимо, они остались позади нашего портала.
Кит: Паладины, за мной! Формируем Вольтрон!
Широ: Отлично сработано со спутниками, паладины. Мы успешно получили контроль над базой.
Гриффин: Говорит, что он лидер.
Ханк: Ого! Пресвятая Калтенекер! Что ты здесь делаешь? Это я, Ханк. Помнишь? Паладин Жёлтого Льва. Спасали ещё планету.
Лан: Я помню.
Кит: Стой, ты его знаешь?
Ханк: Ага, с щита Омеги. Точно, ты ж тогда колесил по космосу с мамой. Кит, это наш друг, лейтенант Лан.
[Отличный способ напомнить о персонаже, не перегружая зрителей подробностями. Быстро и эффективно]
Лан: Военачальник Лан, и мы с вами не друзья.
[Довольно резкая смена отношения, вспоминая окончание той серии и дружелюбное поведение Ханка]
Ханк: Ладушки… просто думал, мы подружились как команда, когда чинили щит Омега и спасали вашу планету. Да она ещё и захвачена вами была. Мы спасли её. Норм всё. Ничего такого.
Лан: Сендак атаковал щит Омега только после того, как мы объединились с Вольтроном. Потом вы исчезли, мы стали уязвимы для нападений. Я поклялся, что больше не допущу подобного.
[Мы уже сталкивались со случаями, когда Вольтрон нарушал обещания – например, с планетой, которую они должны были посетить в Ясный день – но не в таких масштабах, тем более что на этот раз пострадали Галра. Финал 6 сезона очевидно стал поворотным моментом в вашей истории, Приятно видеть, что последствия продолжаются и мы получаем ответы на вопросы о том, что происходит с Галра. Надеюсь, что мы увидим больше этих последствий на протяжении дальнейшей истории]
Аллура: Мы не собирались пропадать так надолго. Но сейчас мы здесь.
Лан: Чтобы праздновать победу?
Аллура: Нет!
Широ: Мы пришли не ради распрей. Военачальник Лан, мы просим вас присоединиться к коалиции Вольтрона и установить стабильность во вселенной.
[Довольно враждебный способ пригласить кого-то в вашу миролюбивую, приносящую стабильность коалицию]
Лан: Какова альтернатива?
Широ: Если вы хотите мира и конца войны, альтернативы быть не может.
[Широ здесь до ужаса напоминает Лотора. Мне вспоминается его речь перед Троком в 3 сезоне, когда он говорит, что те, кто встал на сторону Галра, должны иметь возможность вступать в их ряды, а те, кто сопротивляется, будут раздавлены. Вы хотите провести сравнение? Если нет, то презентация команды Вольтрона и/или ситуации выглядит лицемерно]
Лан: Вы одержали победу и я признаю поражение.
Кит: Необязательна лишь победа или смерть. Знаю, таковы устои, Галра, но…
Лан: Да что ты знаешь о Галра?
Кит: Моя мать – галра. Она состоит в Клинке Марморы. И я тоже.
[И что с того? Кит провёл большую часть своей жизни как человек. То, что он полугалра, ему известно лишь пару лет, так что в делах Галра он не большой знаток. Думаю, это могло бы стать очень важным социальным комментарием для младшей аудитории, ЕСЛИ Кит осознает это, если примет во внимание все свои преимущества, которых Галра лишены]
Лан: Крамольные Клинки почти сгинули. Неужто их осталось столь мало, что вынуждены были принять полукровку и его мамашу?
[Точно так же Галра относились к Лотору, как к «полукровке». Вы пытаетесь провести параллель между Лотором и Китом, или вы сопоставляете их? Если это второе, пожалуйста, будьте осторожны, чтобы не создать разделение на «хорошего» и «плохого» полукровок]
[Это определённо отсылка к 1 серии 3 сезона, «Смена караула», где мы познакомились с Лотором. Раны ещё свежи, и после «Теней» становится только больнее тем, кто сопереживает Лотору или Киту. Учитывая расовые проблемы инопланетян, вы должны действовать осторожно, чтобы не начать деление на «хороших» и «плохих» по расовому признаку, особенно если персонажи не выбирают своё наследие]
Пидж: Ребят, у нас тут входящий сигнал.
Широ: Подключай.
Искажённый мужской голос: Йордам беринг эксус. Йордам беринг эксус. Йордам беринг эксус.
[Ваше создание языка Галра впечатляет. Надеюсь, мы больше узнаем не только об их языке, но и о языках других народов во вселенной]
Лан: Это встроенный аварийный протокол дроидов при чрезвычайных ситуациях. Ваша коалиция Вольтрона и на них напала?
Кит: Нет, это не мы.
Широ: Пидж, попробуй открыть частоту передачи.
Пидж: Пытаюсь, но ответа нет. Я определила источник сигнала, но сработавшие ЭМИ сильно повлияли на систему связи. — [короткое пиканье] — А? Мы идентифицировали сигнал. Узнаёшь этот корабль?
Лан: Да, это Клайтакс Ви-Три. Один из пятнадцати кораблей, ушедших на задание шесть фибов назад. Они все исчезли. Мы считали их погибшими.
Кит: Похоже, они всё-таки живы. Нужно идти туда. Широ, сколько времени нужно Атласу для запуска?
Широ: Пару часов. Мы ещё не обезоружили всех галра и не подготовили планету к дальнейшим действиям. Это наша миссия. Мы должны довести дело до конца.
[Им нужно «обезоружить галра»? Они заключённые? Они собираются включить планету в состав коалиции и готовят её к самоуправлению, так зачем «обезоруживать» галра? Вам следует пересмотреть эту фразу, если вы не хотите выставить в негативном свете не только Галра, но и коалицию Вольтрона]
Кит: Тогда полетит Вольтрон.
Лан: Вольтрон побежит спасать галра? Мой флот не поверит, что Вольтрон пришёл на помощь. Они будут сражаться до последнего вздоха.
Кит: Поэтому ты и пойдёшь с нами.
[Учитывая сказанное ранее про суд над Галра, это звучит довольно… зловеще для протагониста. Не оставляет места для споров и делает грань между добром и злом более размытой]
***
[Космо рычит]
Кит: Какое было задание у этого флота?
Лан: Сбор боеприпасов.
Аллура: Оружие? Вы его покупали или воровали?
[Это напоминает реакцию Аллуры, когда она обнаружила, что Кит полугалра. Слышатся нотки расизма. И тем самым вы на даёте персонажу Аллуры развиваться, скорее наоборот]
Лан: Империя Галра воюет сама с собой. Мы идём на всё, чтобы выжить. Но если так хотите знать, они должны были забрать оружие с заброшенной базы Галра.
Пидж: Вижу их.
Кит: Всем оставаться начеку.
Лэнс: Что здесь случилось?
Ханк: Эм, военачальник Лан, разве крейсеров было не пятнадцать? Где все остальные?
Пидж: На ближайших двух кораблях никаких признаков жизни или биоритмов, но с дальнего корабля поступают какие-то сигналы.
Лан: Это Клайтакс Ви-Три, оттуда и шёл сигнал.
Кит: Вызываем крейсер Галра Клайтакс Ви-Три. Говорит Кит, паладин Чёрного Льва Вольтрона. Как поняли? [звуки помех]
Лан: Говорит военачальник Лан, ваш командир. Приём.
Искажённый мужской голос: Йордам беринг эксус. Йордам беринг эксус.
Кит: Кто бы там ни был, надо найти и спасти их.
Пидж: Если получу доступ к сети безопасности корабля, сможем узнать, что тут случилось.
Кит: Паладины, мы с Ланом пойдём первыми и проверим, безопасен ли вход. Вы полетите за нами.
Паладины: Есть.
Кит: Всё чисто. Лан, открой двери шлюза. Пидж, засекла какие-нибудь сигналы?
Пидж: Различные биоритмы, но они прерывисты и беспорядочны. Всё это не имеет смысла.
Кит: Так, нужно разделиться, чтобы найти выживших. Ханк и Лэнс, проверьте корму корабля. Я начну с носа и направлюсь к вам. Пидж и Аллура, возьмите Лана и найдите бортовые записи. Выясните, что произошло.
[Напоминает тактику Фреда из «Скуби Ду». Забавно]
Лан: Не люблю принимать приказы на своём корабле.
Кит: Приму к сведению.
***
Кит: Здесь никого.
***
[электронные звуки] — [сигнал тревоги]
Лан: Всё бесполезно! Корабль заблокирован, перезапуск систем невозможен. Надо связаться с базой, чтобы узнать ключи безопасности.
Пидж: Ну, или просто сделать так.
Аллура: Что-то не так?
Пидж: Не уверена. Похоже, система повреждена. Попробую её подчистить.
Лан: Всё, на что у меня ушли годы борьбы, исчезло в одно мгновение.
[Хм. Похожим образом Лотор работал 10,000 лет, чтобы спасти альтеанцев, а затем нашёл стабильный источник квинтэссенции для вселенной, пока его не уничтожил Вольтрон. Хм]
Аллура: Я тоже всё потеряла. Мою планету, мою семью. Но когда паладины прибыли в Замок Львов…
Лан: Ты и пальцем не пошевелила ради обретения силы. Она всегда была в твоих руках! Ты в поисках того, что потеряла когда-то: безопасность, мир, счастье. Всё это не имеет отношения к жизни воинов Галра. Мы с тобой совершенно разные.
[И снова нам напоминают о разнице между Лотором и Аллурой, о контрасте между ними и их жизненным опытом. Возможно, Аллура тоже должна обдумать это]
Аллура: Ты хочешь найти своё место в мире. Хочешь верь, хочешь нет, но я понимаю тебя. Но этого можно достичь не только силой. Вот что предлагает коалиция.
[В этот раз Аллура – та, кто пытается достучаться, и этот разговор, по идее, должен был произойти между ней и Лотором. У Лана и Лотора схожий жизненный опыт в том, что они провели жизнь в борьбе, в то время как Аллура – в мире и довольстве, прежде чем приняла эстафету отца в этой войне, и завершение разговора темой преобладания мира над войной это заметный сдвиг после её последнего взаимодействия с Лотором. Этот разговор напоминает микрокосм по сравнению с главным всеобъемлющим сюжетом, и очень важно, чтобы вы использовали это в качестве основы для развития сюжета, посредством намёков и ценных уроков для ваших зрителей]
***
Ханк: Спасательные капсулы ещё тут.
Лэнс: Да, но галра нет. Никого нет, но почему-то все капсулы на месте.
Ханк: Жуть жуткая [скулит от страха] [крик] Убивают! Пора валить отсюда!
Лэнс: [крик] Оно на мне!
Ханк: И на мне! Лэнс, помоги снять! Сними! Ну! Стоять. Минуточку. Это жижа!
Лэнс: Оно не снимается! [крик]
Ханк: Стухшая жижа! Мерзость!
***
Кит: Что здесь произошло? — [шум вдали] [электронные звуки]
***
Пидж: Вроде что-то получилось. Солдат на месте, но после вспышки исчезает. А сейчас тень на другой стороне экране.
Аллура: Может, это другой солдат.
Пидж: Не думаю. Не прошло и десятой доли секунды. Погодите, похоже, что угол падения света вкупе с близостью к солдату искривили форму тени.
Лан: Что это такое?
***
[существо рычит] [крики ужаса] [рычание и шум продолжаются]
Пидж: Ребят, остерегайтесь огромного хищного монстра.
Аллура: Мы думаем, это он напал на экипаж. Срочно уходите.
Пидж: Лэнс, Ханк, как слышно? [рык] [крики] Ребята, вы в порядке? Лэнс? Ханк?
Ханк: Мы в порядке.
Пидж: Кит, мы связались с Лэнсом и Ханком. Они что-то увидели. Будь настороже… [звуки компьютера] [рык]
Пидж: Кит? Кит, слышишь меня?
Аллура: Как вы оба?
Лэнс: Живы, но нужно сваливать, сейчас же!
Пидж: Почему? Что случилось?
Ханк: Это был… монстр. Синяя вспышка. Чуть не умерли. А ещё испорченная жижа.
Лэнс: Стойте, а где Кит?
***
Кит: Кто-нибудь?
Дроид: Кто вы такие? Кто вы такие?
Кит: Я Кит, лидер Вольтрона. Паладин Чёрного Льва. Стой-ка. Йордам беринг эксус. Это был ты?
Дроид: Где остальные галра?
Кит: Они на планете Райкер. А что?
Дроид: Планета Райкер.
[рык]
[В этой серии немало элементов ужастика. Пожалуйста, не забывайте про свой возрастной рейтинг. Хотя известно, что достигнутая аудитория намного старше целевой аудитории мальчиков в возрасте 6–11 лет, тем не менее, ваш рейтинг официально по-прежнему на уровне Y-7]
***
Пидж: Нас разъединило, когда я связалась с Китом. Должно быть, из-за этого существа. Вы ведь его видели?
Лэнс: О да, лицом к кошмарному лицу!
Лан: Мы видели, как это существо расправилось с моим воином в одно мгновение. Как вам удалось сбежать без единой царапины?
[грохот]
Ханк: А теперь-то что?
Пидж: Корабль движется, причём явно к базе Лана!
Ханк: О, Кит! Хорошо, что ты тут. По кораблю монстр бегает!
Кит: Вы отправили флот за оружием на базу военачальника Ранвейга?
Лан: Да, именно так.
Кит: Поверить не могу.
Аллура: Кит в чём дело?
Кит: Это существо – супероружие, предназначенное для уничтожения галра, и только галра.
Лан: Военачальник Ранвейг никогда бы не создал такую тварь.
Кит: Ранвейг нашёл существо в Квантовой Бездне и тестировал на нём квинтэссенцию Лотора. Он обучил его убивать врагов среди галра, но не мог им управлять. Монстр не способен отличить неприятеля от союзника.
[Итак, вы упомянули имя Лотора, вместо того чтобы назвать её просто квинтэссенцией, это было целенаправленно. Более того: эта тварь была создана благодаря использованию квинтэссенции Лотора, но её стало невозможно контролировать?… Похоже на отсылку к тому, что произошло с Лотором в 6 сезоне. Он создал Синклайна, чтобы одолеть своих врагов среди Галра, но когда Аллура и Вольтрон напали на него и он получил передоз квинтэссенции, это привело к психическому расстройству, он перестал различать друзей и врагов. Поскольку вы и раньше прибегали к сравнениям и аллюзиям, логично предположить, что мы увидим, что эта тема снова появится в повествовании]
Ланс: Стой, а откуда ты так много знаешь о супер-монстро-фиговине?
Кит: Потому что это мы с Кролией освободили его, чтобы сбежать с базы Ранвейга. Это всё моя вина. Мне жаль.
[Поскольку было упомянуто имя Лотора, его история в данном случае связана с Ланом и «монстром» (как называли самого Лотора в 6 сезоне) – и у нас есть Кит, принимающий поспешное решение, стоившее нескольких жизней, тех, кто не смог сбежать. Это очень сильная параллель, а учитывая что Кит извиняется за ошибку, за которую пусть частично, но в ответе, это демонстрирует личностный рост протагонистов. И кроме того, оставляет зрителей гадать, что это значит и для них, и для Лотора, не важно герой он или злодей. В конце концов, вы дали нас целую серию воспоминаний о нём, пронизанную сопереживанием, а потому обращайтесь с этим материалом осторожно, и убедитесь, что он отражает более крупный сюжет, а персонажи продолжат развиваться]
Лан: Вы хотели этого с самого начала. Чтобы кто-то за вас расправился с галра.
Лэнс: Без понятия, как ещё достучаться до твоей черепушки, но мы тебе не враги.
Кит: Пидж, можешь запустить протокол самоуничтожения? Нам нужно уничтожить корабль вместе с монстром. И чем скорее, тем лучше.
[«Монстр». Уже в четвёртый раз зверя называют «монстр» – то, в чём обвиняли Лотора в 6 сезоне]
Пидж: Хорошо, сейчас. После активации у нас будет два добоша, чтобы покинуть корабль.
Лэнс: Два часа? А не многовато ли?
Остальные: Минуты!
Лэнс: Чего? Мы же не успеем!
Пидж: Вперёд!
Дроид: Все галра должны умереть.
[Это отсылка к реплике Лотора в 6 серии 6 сезона: «Я очищу вселенную от всех своих врагов: Вольтрона, Хаггар и оставшихся Галра»? Мы знаем, что этот зверь был создан из квинтэссенции Лотора, вы пытаетесь провести параллель с ним?]
[рык]
Лэнс: Давайте! Пидж, сколько у нас времени до взрыва?
Пидж: Шестьдесят тиков.
Ханк: Нужно вытащить их.
Пидж: Сейчас откроем. Тварь обошла мой протокол!
Лэнс: Тогда используем баярды.
Аллура: [Звучит как Пидж, хотя она обозначена как Аллура]: Кит!
Лэнс: Мы идём на помощь!
Ханк: Отойди от двери!
Лан: Победа или смерть!
Кит: А сейчас ты веришь мне? Паладины, освободите коридор. Мы прорываемся! Вперёд!
[пиканье]
Пидж: Десять тиков!
Аллура: Грузовой ангар, через который мы вошли, ближе всего!
[вспышка] [рык]
Пидж: Пять тиков! Мы не успеем!
[пиканье ускоряется]
***
Лан: Империя Галра на грани гибели, но без её воинов не сохранить стабильность. Паладины Вольтрона дважды рисковали жизнями ради меня, но меня и тогда терзали сомнения. Я был неправ. Я клянусь в верности союзу с коалицией Вольтрона. И вам я предлагаю поступить так же.
[Опять же, нам предлагают провести параллель между Вольтроном и Лотором. Лотор рисковал жизнью ради паладинов Вольтрона дважды: на Накзеле и при победе над Зарконом. Интересно, что нам предлагают увидеть Вольтрон через тот же объектив, через который мы видим их бывшего антагониста.]
***
Пидж: Я скачала кое-какие данные с крейсера. Похоже, появился ещё один из монстров Хонервы.
Лэнс: Ещё один?
Аллура: Этого я и боялась. Широ, нам нужно сменить цель миссии и выяснить, откуда они пришли.
Широ: Уверена, что это именно робозверь?
Пидж: Не совсем, но согласно записям, несколько галра видели подходящего под описание огромного робота. По отчётам даже оружие схожее.
Аллура: Возможно, его тоже пилотирует альтеанец. Мы должны проверить.
Широ: Тысячи невинных жизней ждут, когда их освободят от остатков империи Галра. Нельзя просто сменить курс.
Кит: Вам и не придётся.
Широ: Кит, о чём ты?
Кит: Мы разделимся. Атлас продолжит работать с Галра, а Вольтрон будет искать Хонерву и её тварей.
Широ: Вы будете сами по себе, без нашей поддержки.
[Широ всегда поддерживал Кита в том, чтобы тот смог стать лидером и заботился о команде Вольтрона самостоятельно. Странно видеть, что он внезапно сомневается в Ките и остальной команде Вольтрона]
[Это определённо изменение в характере Широ, он был довольно отстранён от всей команды в последнее время. Хотя он играет новую роль по отношению к Вольтрону, это не должно стоить ему уже выстроенных крепких отношений с командой]
Кит: Всё будет хорошо. Сейчас Вольтрон силён как никогда.
***
[Сцена без слов: Хонерва снаружи храма Орианда, открывает портал для очередной альтеанской мехи. Серия завершается видом пустынного Орианда]
[Интересная финальная сцена для серии: Орианд, где Аллура и Лотор обнаружили награду Путешествия Героини, и им пришлось потрудиться, чтобы заработать её. Мы видим плоды обмана, на который Хонерва пошла ради знаний Дарующих Жизнь, и довольно интересно видеть её материнский образ на фоне безжизненного пейзажа. При Лоторе и Аллуре он цвёл. Визуальный ряд подразумевает, насколько плодовитым и/или бесплодным является каждый персонаж, его эмоциональная сила и т. д. И когда Хонерва ведёт альтеанцев из безжизненного места, в то время как они обычно считаются созидателями и целителями, это создаёт острое ощущение опасности, особенно вспоминая альтернативных альтеанцев из серии «Дыра в небе». Там мы, как зрители, могли легко отмахнуться от того эпизода, однако теперь мы видим, как легко кто-нибудь может стать чудовищной версией себя – будь то альтернативная Аллура, или Лотор под квинтэссенцией, или даже Заркон. Мы видели жизнь и смерть Заркона, связанные с квинтэссенцией, и видели, как Хонерва управляет ей – крайне любопытно, как эта тема продолжит развиваться и что она значит для нашей героини и остальной банды протагонистов. Вы заложили крепкую основу – и, поскольку это последний сезон, у вас не так много времени, а потому опыт с Ланом и охотником на Галра должен окупиться, не тратьте время понапрасну]
