Вольтрон: работа над ошибками. Сезон 8 серия 1, «Дата запуска».

Вступление

Основные усилия #TeamPurpleLion направлены на обеспечение релиза той версии 8 сезона сериала Вольтрон: легендарный защитник, что была создана до 14 декабря. С чего началась наша командная работа? Каждый из нас, по отдельности, заметил элементы истории, использованные совершенно не так, как следовало бы; то есть, такие элементы, как предзнаменование и драматическое напряжение, тянулись к определённым событиям, которые словно исчезли из повествования, вызывая многочисленные проблемы с посланиями и общее ощущение «натянутого» повествования. Поскольку сам сценарий не является объективно «плохим» с технической точки зрения (с чисто ремесленной точки зрения сделано весьма неплохо), ситуация указывала нам на то, что случилось одно из двух: либо история была специально прописана как массовый троллинг зрителей, либо история подверглась изменениям. С появлением новой информации для нас стало очевидным, что произошло последнее.

Это позиция, которую не так-то просто подать. Хотя всю команду объединяет любовь к хорошим историям, то, что объединяет конкретно @dragonofyang, @voltronisruiningmylife и меня на профессиональном уровне – наш общий опыт в английской литературе. По факту, @voltronisruiningmylife и я преподаём искусство английского языка на среднем уровне, что означает, что мы должны знать мир историй и с точки зрения классического, и сточки зрения обратного построения. Одна из самых болезненных вещей для нас, учителей, когда мы видим обсуждения в фэндоме – неоднократное утверждение, что «сценарий был плохим». Требуется определённый уровень знаний и таланта, чтобы создать повествовательное притяжение, дополненное символизмом, предзнаменованиями и метафорами, выделить определённые, важные сюжетные моменты. И мы подумали, что «английскому отделу» TeamPurpleLion может быть полезно предложить что-то несколько иное для фэндома, нежели обычную мету. Поскольку мы – учителя, мы будем объективно оценивать каждую серию 8 сезона, как если бы один из наших учеников сдал нам главу рассказа на проверку; с той же конструктивной откровенностью, с которой мы обратились бы к ученику. Наши заметки будут выделены жирным шрифтом.

Итак, приступим.

Сезон 8, серия 1. «Дата запуска»

Написано Лорен Монтгомери

[рык] [звуки спецэффектов] Пидж из DOTU: Ну, держитесь! Сейчас я как взорвусь!

Пидж: Но у меня же не такой голос, правда, Бей-Бей?

[Бей-Бей ворчит] [пикает компьютер]

[Ха-ха! Старый Вольтрон, как мило!]

***

Ромелль: Знаешь, ещё в колонии мы с Люкой не особо ладили. Но я всё равно всегда уважала её. Сердцем она была сильнее многих из нас и жаждала быть частью чего-то большего, чем она сама.

[Это не только побуждает узнать, почему они с Люкой не ладят друг с другом, но и потенциально может породить идею о добровольной второй колонии. Ромелль говорит о характере, авторитете и надёжности Люки, что означает, что они были не просто знакомыми]

Аллура: Раз она так отчаянно желала обрести веру, она могла быть уязвима перед чужим воздействием.

[Это звучит как отсылка к шестому сезону и её опыту работы с Лотором. Вы часто упоминали его в 7 сезоне, но он заметно отсутствовал. Интересно, почему мы обращаемся к нему сейчас, и надеюсь, что вакуум, который это создаёт в вашей истории, преднамеренный]

***

Ханк: Отлично, это всё.

Мама Ханка: Вот наши семейные рецепты. И кое-что особенное – специально для тебя.

Ханк: [нюхает] Банановый торт! Мам, ты лучшая!

Мама Ханка: Мы с отцом очень гордимся тем, что ты спасаешь вселенную.Мы любим тебя.

[Лэнс грустит в одиночестве]

Ханк: Завтра отбываем. Важный день. Будто вечность прошла с тех пор, как мы на Синем Льве рванули в космос. Мы знать не знали, во что вляпаемся!

Лэнс: Ага.

Ханк: Сейчас всё по-другому. Мы не лыком шиты. Мы уже матёрые ветераны, идущие в последний бой.

Лэнс: Угу.

Ханк: Мы ведь теперь типа герои? Настоящие герои, по которым сделали целый сериал! [смеётся] Уже видел, Лэнс? Он так крут. Так круто! С тобой попали в точку, а вот Коран весь из себя такой супер-серьёзный. И Аллура немного… [Белая? Это социальный комментарий на тему нехватки разнообразия в мультфильмах 80-х?] ( Это также может быть воспринято как путаница персонала по поводу реакции Боба на VLD и ожиданий, установленных DotU, поскольку Аллура отличается от реальной, и все остальные настолько странные, а Ланс, фактически – Боб) другая. Кит там дружелюбный! [смеётся] И ходит такой радостный. Они так всё напутали.

[Забавно что неправильно показали всех, кроме Лэнса. Хотя, кажется, Лэнс в VLD – персонаж, который взял на себя переделанную Влюблённость Злодея, вместо Лотора. Интересно будет посмотреть, как вы исследуете это позже.]

Ещё там есть намёки на романтику между ним и Аллурой.

Лэнс: Что?! Кит и Аллура? Нет, должны быть Лэнс и Аллура!

[Боже мой, его соперничество не знает границ, и он до сих пор ревнует Аллуру к каждому столбу? Поздновато для того, чтобы Лэнс продолжал вести себя таким образом, и я надеюсь, что это то, из чего его персонаж вырастет] [Это то, каким вы показывали Лэнса в прошлом, но не до такой степени. Для Лэнса немного странно зацикливаться на своих чувствах к Аллуре в конце игры, особенно перед тем, как они начнут очень важную миссию].

Ханк: Любовный треугольник, нравится твой ход мыслей.

[Забавно. «Любовным треугольником» в VLD был Аллура / Лэнс/ Лотор, тогда как в DotU это Аллура / Кит/ Лотор. Кажется, для Кита слишком поздно внезапно развивать чувства к Аллуре, и, поскольку Лотора нет, удивительно, почему вы снова поднимаете тему любовного треугольника.] [У Кита никогда не было чувств к Аллуре на протяжении всего сериала, и Лэнс верит, что Лотора больше нет – так кто же будет третьим в этом любовном треугольнике, о котором говорит Ханк?]

Лэнс: Нет, нет. Не в этом дело.

Ханк: Стой, точно ведь. Ты хотел позвать Аллуру на свидание. Так уже говорил с ней? И она ответила «Нет». [смеётся] Приятель. А я тут сижу, бью по больному.

[Ханк автоматически предполагает, что Аллура ответила «Нет»; это знание Лэнса или понимание чувств Аллуры?]

Лэнс: Она не отказала мне. Я… ну, я ещё не звал.

Ханк: Ты струсил?
Лэнс: Я собирался, но она целыми сутками в лазарете. Может… может, сейчас просто не время.

Ханк: Нет, Лэнс. Чего? Как раз самое то. Завтра мы снова летим драться с галра. Другого времени не будет, вообще. Ты позовёшь её сегодня и точка, молодой человек.

***

Широ: Добро пожаловать на наше последнее совещание на Земле. После нескольких месяцев восстановления, завтра мы отбываем, чтобы продолжить освобождение планет, которые всё ещё под контролем Галра. Коммандер Холт, отчёт вашей команды?

[Кажется довольно неясным то, что их миссия состоит в том, чтобы просто продолжать борьбу за освобождение, и что они ни слова не говорят об уничтожении остатков империи Галра или Хонерве, учитывая, что весь остальной сезон посвящён этому. Даже когда Аллура в конце этой серии говорит, что они должны идти за Хонервой, Широ прерывает её, утверждая, что освобождение важнее] [Да, их мотив сместился к более туманной цели колониалистов — «освобождение от чего-то» — теперь, когда нет ни Заркона, ни Лотора, с которым можно бороться, что делает цель Аллуры победить Хонерву еще более чёткой, завершая набор повествовательной триады с 1 сезона. Это также поднимает вопрос о том, куда вы собираетесь пойти с этим подходом дальше, и это создаёт напряжённость в команде, поскольку Широ выступает в качестве патриархата в Путешествии Героини Аллуры]

Холт: Мы подтверждаем, что галра не были замечены в пределах галактик Млечного пути. Видимо, Земля была единственной целью Сендака.

Широ: Как обстоят дела с защитой Земли?

Кит: Я закончил проверку всех баз Гарнизона на планете. Оборона в полном порядке. Земля располагает всеми ресурсами для защиты.

Широ: Отлично.Как подготовка Атласа?

Вероника: Работа над ИГК-Атлас была закончена на прошлой неделе, крепость успешно прошла всевозможные испытания.

[Судя по униформе, Вероника занимает более высокий ранг, чем Кит, и на том же уровне, что Холт и Широ?]

Широ: Хорошо. Есть новости об альтеанском пилоте?

Аллура: Ещё без сознания. Но она может очнуться в любой момент. Если бы у нас было больше времени, мы бы выяснили, кто её послал. [АЛЛУРА НА ОДНОМ УРОВНЕ С ПАЛАДИНАМИ? НИЖЕ ПО ЗВАНИЮ, ЧЕМ ШИРО И ВЕРОНИКА? Она принцесса, что делает её дипломатом. Возможно, вам стоит подумать об изменении её ранга, чтобы он стал равным Широ, или, по крайней мере, не ниже ранга Вероники]

Кит: Мы не знаем, когда она придёт в сознание, если вообще придёт. Нельзя больше ждать. Нужно вернуться в строй и окончить эту войну, пока галра не пришли в себя.

Широ: Кит прав. Мы будем на связи с Землёй. И узнаем, когда альтеанка очнётся. Нужно ещё кое-что обсудить. Наша последняя ночь на Земле, и впереди нас ждёт тяжёлая работа. До возвращения домой могут пройти годы. Поэтому я приказываю вам посвятить время самим себе. Проведите время с близкими. Вы заслужили.

***

Лэнс: Эй, Аллура?

Аллура: В чём дело, Лэнс?

Лэнс: Ничего такого, просто решил узнать, как дела. Так, как дела?

Аллура: Мне жаль, но мне правда пора возвращаться.

Лэнс: Да, точно. Ладно. [запинается] Н-ну, тогда не буду задерживать…[Ханк разворачивает его и толкает вперёд пинком] Ой! Вообще-то, я хотел спросить. Может, если хочешь, поужинаешь сегодня со мной? [запинается] И моей семьёй. Ужин со мной и моей семьёй? Мама готовит ужин в честь нашего отлёта. Я подумал, почему бы тебе тоже не прийти.

— [Ханк стискивает зубы] —

Аллура: Звучит чудесно, но я не могу.

Ромелль: Аллура, знаю, что ты беспокоишься о Люке, не мы переживаем за тебя. Тебе не помешает выбраться и проветриться.

Лэнс: Ага, да, именно так, как она и говорит. Совершенно.

[Это кажется немного принуждённым… Если Аллура сказала, «нет», друзья не должны пытаться убедить её пойти на свидание]

Аллура: Наверное, ужин неплохая идея. С удовольствием.

Лэнс: Правда? Очешуенно! Ужин вечером. Вместе. Да.

Ханк: Ладно, Красавчик Лэнс. Сматывай удочки, пока она не передумала.

***

Аллура: Пидж, есть минутка?

Пидж: Да. Что такое?

Аллура: Ну, видишь ли… у меня…

Ромелль: У неё свидание с остроподбородочным! Где на вашей планете можно найти подходящие одеяния? [Похоже, что Ромелль взволнована больше, чем Аллура… это нервы или она знает о чувствах Пидж?] (Также интересно, что Ромелль не называет Лэнса по имени, это только усиливает несерьёзность сцены с Лэнсом, предлагающим Аллуре пойти на свидание)

Пидж: Стой. Свидание? С Лэнсом? — [робот пискнул] — Дикость.

[Ух ты. Пидж это явно не нравится. Мне неловко из-за неё.] [Выражение лица Пидж в этой сцене – расстроенное, а не удивлённое «дикостью». Будет ли это решено позже?]

Аллура: Я надеялась, что ты составишь мне компанию в поисках подходящего наряда, соответствующего обычаям Земли.

[Вау, теперь она выглядит злой. Это очень похоже на то, как выглядит Лэнс, когда кто-то проявляет интерес к Аллуре]

Колин Холт: [смеётся] Кэти? И мода? Хорошая шутка.

Пидж: Слышала, торговый центр снова открылся. Давно хотела туда сходить, но я под арестом.

Ромелль: Арестом? Но я не вижу решётку и кандалы.

Пидж: Нет-нет. Это значит, что мне никуда нельзя ходить без мамы. Такой вид наказания.

Аллура: За что ты наказана?

Колин: Она наказана потому что, видимо, моя дочь считает, что побег из дома и бродяжничество по космосу без разрешения – приемлемое занятие для 15-летней.

Пидж: Значит, возвращение брата и спасение отца от межгалактического тирана уже не считаются?! [сердитым голосом]

Колин: [сердитым голосом] Не в этой жизни, юная леди.

[робот пищит]

Аллура: Прошу, Колин, мне очень нужна её помощь.

Ромелль: Мы можем даже наручники на неё надеть.

Колин: Ну, хорошо. Но только потому, что я знаю, как Кэти терпеть не может покупать одежду.

Аллура: — [Пидж ворчит] — Спасибо.

[робот сигналит]

***

Сэм Холт: Что случилось?

Врач: Состояние стабилизировалось, но дальнейшие действия требуют осторожности.

[звуки монитора]

***

Ризави: Ладно, операция «Найти Аллуре одежду на свиданку» начинается. Обходим каждый магазин, пока не находим идеальный вариант. Да начнётся охота! [Ризави вздыхает] Люблю покупки. А ты, Айна?

Лейфсдоттир: Первобытный инстинкт ещё с тех времён, когда люди выживали собирательством.

Ризави: Они успокаивают. Как прыжки с парашютом. Вперёд, я отмагазинлю этот центр по полной программе.

Пидж: «Киллбот Фантазм 26: Отомстящий»! Уже вышел?

[Интересное название! Имеет ли оно символическое значение?]

Ризави: Божечки! Он вышел за пару дней до вторжения Галра! Никому ещё не удавалось дойти до конца.

Продавец: Именно. У меня осталась всего пара сохранившихся экземпляров.

Пидж и Ризави: Берём!

Продавец: Хорошо. Рад встретить таких преданных фанатов КБФ. Чем заплатите?

Пидж: Заплатим? Я… на самом деле, у меня ничего нет.

Продавец: Мне жаль, но нет платы – нет игры.

[Пидж ворчит]

Ризави: Ну ничего себе отношение к самому паладину Вольтрона.

Продавец: Стой, что? То есть, как в сериале?

[Интересно, что люди, по-видимому, не знают о Вольтроне-роботе – при том, что Сэм Холт вернулся на Землю, чтобы предупредить их о межгалактической угрозе Галра, и что есть сериал о нём, пусть и сильно по мотивам. Также возникает странное мета-чувство, когда персонажи VLD взаимодействуют со своей предыдущей итерацией, поскольку до этой серии не было настолько явного изображения предыдущих итераций вселенной Вольтрона – только косвенные отсылки, символы, локации и т. д.. И даже в таком случае отсылки до сих пор относились в большей степени к аниме Beast King GoLion, а не к DOTU]

Пидж: Сериал? Ну, частично. Его с меня списали. .

Продавец: Моя малявка обожает сериал. Игра твоя, если дашь автограф для моей дочки.

Пидж: Без проблем! Для детей всё что угодно! [хихикает] Чего? [говорит тоненьким голоском] Мы исследователи космоса! Валяй, босс! Отпад! [в ударе]

[Лол, мне нравится, как Пидж вовсю использует собственный ООС!]

***

Коран: Да? Лэнс! Чем обязан твоему визиту?

Лэнс: Эй, Коран. Я хотел кое-что спросить насчёт Аллуры.

Коран: Конечно. Что именно? Никто не знает её лучше меня. Ну, может, кроме мышей. У них с ней телепатическая связь – это жульничество, как по мне.

[Похоже, что эта реплика может закончиться тем, что в будущем она станет ироничной. Интересно, с кем ещё Аллура могла бы иметь «жульническую» телепатическую связь]

Лэнс: Типа, да. Ну, я сегодня иду с ней на свидание, и…

Коран: Что?! Но ты не аристократ! И не альтеанец! И уж точно не альтеанский аристократ!

[Думаю, эта реплика может предвещать, с кем она в итоге будет вместе, или, по крайней мере, напоминает зрителям, что Лотор был и (частично) альтеанцем, и аристократом]

Лэнс: Коран, тише! Думаю, Аллуру вряд ли волнует такая ерунда.

Коран: Дело не только в Аллуре. Ты хотя бы получил разрешение у её главного опекуна?

Лэнс: А это кто?

Коран: Ну, посмотрим… я! Ну-ка, посчитай до зингора, потом стучи.

[Ого, мы в 1950-х?]

Лэнс: Но Аллура уже согласилась…

[из комнаты доносится странный шум] — [стук в дверь] [плавно играет пианино]

Коран: Лэнс, прошу, присаживайся.

[О, в самом деле, это 1950-е годы. Гостиная, да? Здесь я предполагаю, что это сатира, потому что персонаж-отцовская фигура допрашивает молодого человека, который хочет встречаться с его крестницей, и всё это происходит в классическом отцовском кабинете 1950-х, в комплекте с портретом отца девушки, как вишенкой на торте регрессивного послания.] [Вы могли бы продвинуть идею прогрессивного подхода с более ранней репликой Лэнса: «Думаю, Аллуру вряд ли волнует такая ерунда» и «Но Аллура уже согласилась», и дать ему настоять на том, что последнее слово за Аллурой, и что он просто хотел совет]

[пускает пузыри из трубки] Скажи-ка мне, по какому праву ты решил, что достоин столь элитной роли? Кто может за тебя поручиться?

Лэнс: Роль? Поручиться? О чём ты говоришь?

Коран: Видишь ли, от тебя требуется не меньше двух заверенных рекомендаций от надёжных заверителей с описанием твоих качеств, и тогда я, может быть, подумаю, дать ли согласие. И [смеётся] придётся что-то сделать с твоим нарядом. Альтеанские одеяния для ухаживания очень важны. Но раз уж мы не на Альтее, обойдёмся тем, что есть.

***

Ризави: У меня отличное предчувствие насчёт этого бутика. Аллура, доверься нам. Дамы, разделяем и властвуем! [хихиканье] Та-да! [суета] Кажется, то, что нужно.

Унилу-продавец: Денька доброго. Это всё?

Ризави: Агась. Миссия выполнена.

Унилу: Ну-с, глянем, что тут у нас? Декоративная спецовка с обшивкой, одна тара для ног и её пара, и ещё миниатюрная шейная повязка. Получается один фиб рабства вашей коротышки.

Ризави: Чего? Год?

Пидж: Месяц. Сейчас разберусь. Если отдадите нам всё, то взамен получите автограф всемирно известного паладина Вольтрона.

Унилу: Нет! Повышаю цену до трёх фибов.

[Пидж стонет]

Аллура: Я могу дать королевский декрет о содействии от наследной принцессы Альт… [вздыхает] Точно, я же…

[Аллура использовала свою позицию принцессы Альтеи на протяжении всего сериала – и только теперь, когда она на Земле и без своей короны, то видит, что это утверждение больше не имеет значения. Это потому что она на Земле? Или потому что она без короны?]

Ромелль: Я могу напечь пирогов из бломфруктов на целый декафиб. Нужны только бломфрукты. Вы случайно не продаёте их?

Унилу: Вам одна доставка обойдётся в десять фибов рабства.

Аллура: Похоже, всё это неудачная идея. Мне не нужно платье. Пойдёмте.

Унилу: Стойте! Я пойду вам навстречу. Забирайте всё за «Киллбот Фантазм 26: Отомстящий».

Ризави: Ни за что! Зачем игра вообще вам сдалась?

Унилу: Я декафибами пытался заполучить в свои когти эту игру. Я большой фанат КБФ.

Ризави: Звиняйте. Обойдёмся. Я три года не могла найти последнюю часть игры.

[Интересно, что на обложке игры также есть существо с эльфийскими / острыми ушами, которое бросает синий светящийся камень. Можно также утверждать, что мужской силуэт на заднем плане очень похож на Спайка Шпигеля из аниме Cowboy Bebop. Историю о том, как Спайк должен был сразиться со своим лучшим другом, можно сравнить с тем, как Лотору пришлось сражаться с теми, кого он считал своими друзьями. И вам следует быть осторожнее, если не хотите быть пойманы за нарушение авторских прав, как было ранее с аниме Macross.] [Учитывая визуальную параллель между концом 7 сезона и обложкой этого комикса, следует задаться вопросом: на что намекают другие персонажи, если мы пришли к выводу, что остроухая девушка, бросающая синий камень – это Аллура. Интересно, что этот визуал значит для повествования]

Пидж: Ладно, забирайте. Всё равно у нас нет времени в неё играть.

[Это так грустно. Это игра, связывающая Лэнса и Пидж, и теперь Пидж отказывается от неё. Я надеюсь, что она сможет вернуть её и сыграть с Лэнсом позже, иначе эта сцена будет довольно мрачной для вашей целевой аудитории.] [Или это метафора Пидж, отказывающейся от своих чувств к Лэнсу, чтобы Аллура была счастлива с ним? Пидж, как известно, была эгоистичным персонажем, так что это было бы довольно поспешным завершением арки персонажа, в самом начале последнего сезона.].

[Пидж вздыхает]

Аллура: Спасибо, Пидж.

***

Холт: Её состояние стабильно, но она не хочет говорить с врачами. Надеюсь, общение с кем-то знакомым успокоит её. Может, Ромелль поможет.

Коран: Я попробую найти её. [Я готова биться об заклад, что Рис Дарби не записывал эту реплику изначально]

***

[Лэнс ворчит]

Лэнс: Чувак, когда захочешь, тебя днём с огнём не найти.

— [бряцание металла] —

Кит: Привет, Лэнс. Ого! Что это на тебе?

Лэнс: [вздох] Коран нацепил для моего свидания с Аллурой.

Кит: Свидание с Аллурой? Поздравляю, Лэнс.

Лэнс: Спасибо, но видимо, оно последнее.Не подхожу я под все эти альтеанские обычаи. [Лэнс всегда высмеивал альтеанские обычаи, например: «Коран знает про всякую волшебную белиберду больше всех на свете» в 6 серии 5 сезона, «Белый Лев». Это тот случай, когда мы видим, как Лэнс немного повзрослел и принимает культуры, отличные от его собственной?]

[Возможно, это первый раз, когда Лэнс признаёт, что отношения между ним и Аллурой могут не сработать – значительный шаг в развитии его персонажа, поскольку, хотя он не признавал этого раньше, нам, как зрителям, всегда показывали, как Аллура игнорирует его достижения, как он насмехается над альтеанской культурой, и вообще что у этих двоих нет видимой взаимной химии или взаимного романтического влечения]

Кит: Слушай, раз она согласилась на свидание, то значит ты ей нравишься. Именно раздражающий, глупый земной ты. [Или из жалости]

[смех]

Лэнс: Смотришь на закат?
[Странный вопрос для Лэнса. Конечно, Кит смотрит на закат, что ещё он будет делать на Чёрном льве? Вы могли бы дать ему сказать «любуешься закатом» или даже спросить, почему Кит не проводит время со своими близкими, как велел Широ.]

Кит: Ага. Возможно, ещё не скоро мы его увидим.

Лэнс: Боже, буду скучать по Земле.

Кит: Поэтому нужно положить конец войне. И мы справимся только с Лэнсом, паладином Красного Льва. Лэнсом, который всегда меня прикроет. И Лэнсом, который знает, кто он такой и на что способен.

[Эта реплика и та, что предшествует ей, должны лучше сочетаться. Создаётся впечатление, что в заявлении Лэнса о тоске по Земле должно быть что-то ещё. «Поэтому нужно положить конец войне», — странный ответ на «Боже, буду скучать по Земле»] [Также интересно, как Кит решает проблемы, с которыми Лэнс сталкивался с самого начала, не связанные с романтическими начинаниями. Для женского персонажа это было бы довольно революционно, учитывая общую тенденцию делать героинь любовным интересом, матерями и т. д., Но у нас тут Влюблённость Злодея по отношению к Аллуре, и потому в этой истории важно, чтобы Лэнс получил подтверждение извне, что ему нужно не обязательно то, что, как он думает, что хочет. На данный момент он думает, что хочет встречаться с Аллурой, в то время как ему нужно поверить в свои способности снайпера, свою роль паладина Вольтрона – во всё то, что он делает на протяжении всего сериала]

***

[звонок в дверь]

Мама Лэнса: Заходи, заходи, милая! Ты выглядишь чудесно! Скажи, она чудесно выглядит, Лэнс?

Лэнс: Вау! Потрясающе выглядишь.

Аллура: Спасибо. Ты тоже смотришься мило.

[хихикнула]

Лэнс: Ну, это конечно, не альтеанский наряд, но….

Аллура: [продолжает хихикать] Представь себя в форлонгианской ромб-шляпе.

Лэнс: Аллура, вот моя мама, а вот мой старик. Ты знаешь Веронику. Это Рейчел, мой брат Марко, второй брат Льюис, его жена Лиза, и их дети, Сильвио и Надя.

Марко:….и ещё как-то в детстве Вероника смешала грязь с водой, и сказала Лэнсу, что это шоколадное молоко.

[все смеются]

Вероника:Точно! До сих пор не верится, что он купился.

Аллура: [смеётся] И что он сделал?

Вероника: Сдал меня, конечно. И дедуля дал ему мороженое, а мне нет.

Льюис: Ага, Лэнс всегда был малышнёй в нашей семье. Вот ты пришла к нам, и мы наконец перевели его за стол со взрослыми.

[Вместо того, чтобы представить его в хорошем свете, семья Лэнса пытается смутить его историями об эгоизме и наивности. В нынешнем виде это ещё больше напоминает нам о разнице между Аллурой и Лэнсом, а не делает их совместимыми]

Вероника: Кстати о свиданках, замолвишь за меня словечко перед своим длинноволосым дружком?

Лэнс: Что, Кит?! Нет, нет, нет! [смеётся] Ни за что. Нет.

Мама: Лэнс никогда не приводил девушек домой. Похоже, ты для него особенная.

Аллура: Странно. Он производил впечатление популярного у девушек молодого человека.

Мама: Это у него от отца. Одно бахвальство. Но за всеми громкими словами прячется добрый мальчик с большим сердцем.

[О мой Бог. Мне нравится, что мы возвращаемся к истории извращённого поведения Хорошего Парня/Злодея, но это похоже на речь мамы в духе «мальчики будут мальчиками». Я надеюсь, что ваша целевая аудитория не предназначена для оправдания такого поведения]

Вероника: Тост за семью. Хоть мы и расстаёмся завтра, в сердце мы всегда будем рядом. Семья навсегда.

Все: За семью!

[Вы сделали эмоциональную сцену, напомнив зрителям, что у Аллуры больше нет семьи. Важно помнить, что когда вы загружаете своих зрителей негативными эмоциями, то должны обеспечить своего рода катарсис не только для них, но и для персонажа]
***

[дверь открывается]

Ромелль: Я так рада, что тебе лучше, Люка. Мы поможем тебе. Что с тобой случилось? Где вся колония?

Люка: Хочешь снова всех предать?

Ромелль: Что?

Люка: Ты бросила нас, Ромелль. Ради паладинов Вольтрона, которые убили нашего спасителя, Лотора!

Ромелль: Нет, всё не так!

Люка: Ты встала на сторону мерзких губителей! Она рассказала нам об их лжи. Она всё исправит. Она воссоединит нас с Лотором, с Альтеей. У вас нет и шанса против Хонервы… [задыхается] [падает] [сигнал тревоги]

[Вы настраиваете нас на то, что Ромелль действительно предала колонию, или это построение демонстрирует зрителям контроль Хонервы над колонией?] [Интересно, что Люка просыпается, когда Аллура на свидании с Лэнсом. Оно разыгрывается не для смеха, но для сравнения с основным сюжетом серии – чтобы сопоставить и продемонстрировать, насколько легкомысленно оно на фоне грандиозных событий. Тем более, что Люка обвиняет Ромель в предательстве колонии – обвинение, которое сама Ромелль выдвинула против Лотора и которое привело к тому, что его оставили в Разломе]

***

[стрекотание сверчков]

Лэнс: Раньше тут было красиво.

Аллура: Я виновата в том, что галра сотворили с твоим домом.

Лэнс: Нет, ты не виновата. Встреча с тобой вообще лучшее, что со мной случалось в жизни.

Аллура: Когда мы вместе сражались против галра, я чувствовала, будто мы все были семьёй. Каждый из нас был одинок, но мы были одиноки вместе. Но сейчас, на Земле, я поняла, что у всех есть семьи и дом, который ждёт вас после войны. Всех, кроме меня. И впервые меня начали терзать сомнения о будущем. Глупо. Я верила, что команда полагается на меня. Что я должна быть сильной ради всех остальных. Но теперь я поняла, что я нуждалась в вас больше. Вы делали меня сильнее.

Лэнс: Аллура, ты не одинока. Если только позволишь, то никогда не будешь одинока. Я… мне всё равно, что это наше первое свидание… я… Аллура, я люблю тебя. Люблю уже давно. Я хочу стать твоей семьёй. Земля станет тебе домом, или куда бы ты ни захотела. Не важно. Я последую за тобой через всю вселенную.

[Вау… такое мощное признание в любви на первом свидании? Это немного чересчур!] [Странно и то, что Лэнс предложил следовать за Аллурой через всю вселенную, при том, что он недавно говорил Киту, что будет скучать по Земле, и неоднократно на протяжении сериала тоскует и плачется, что может не вернуться на Землю] [Ланс также неоднократно говорил в предыдущих сериях обо всех земных вещах, по которым скучает, и поэтому его обещание следовать за Аллурой через всю вселенную препятствует росту, который он показывает с Китом, признавая, что это может быть его последнее свидание с Аллурой.]

Аллура: Ты правда этого хочешь?

Лэнс: Всем сердцем.

[писк из кустов]

Лэнс: А? Хочет, чтобы мы улыбнулись.

[щелчок камеры]

[Лол, почему робот Пидж просто случайно появляется неподалёку и предлагает сфотографироваться? Она шпионит?]

***

Аллура: Если Хонерва прислала того монстра, надо менять нашу миссию.

Широ: Нет, у нас есть план, нужно ему следовать. Если за всем стоит Хонерва, то мы наверняка отыщем её в процессе.

Аллура: Или она найдёт нас.

[Хорошее предзнаменование]

***

[гомон толпы]

Сэм Холт: Можно сказать, сегодня наступил решающий момент в нашей истории. День, когда человечество ступит за пределы родной планеты, чтобы помочь необъятной вселенной, мизерную часть которой мы населяем.

Кит: В мгновение ока привычный нам мир стал больше, чем мы могли себе представить. И теперь мы присоединимся к борьбе плечом к плечу с другими расами, непохожими на нас, но близкими нам по духу, чтобы дать отпор тирании.

Аллура: Как мы решили посвятить свои жизни освобождению вселенной, так и у всех живых существ есть право самими решать свою судьбу.

Широ: Каждый из вас приложил руку к нашей общей борьбе. Мы потеряли многих, но не напрасно. Их жертвы спасут множество других жизней. Сегодня я обещаю вам: мы вернёмся с триумфом.

[Похоже, жертва станет основной темой этого сезона. С нетерпением жду дальнейших исследований.]

[Пидж, тоненьким голоском] Я родом из клана ниндзя!

[Лол, вспоминая сцену ранее, Пидж, возможно, имела в виду, что была скрытной, как ниндзя. Это она отправила робота на свидание Лэнса и Аллуры?]