Для новых читателей

Вопрос:

«Привет. Итак, я только что обнаружил, что вы, ребята, делаете всё, что в ваших силах, и я всех вас за это очень люблю. Я так расстроен тем, как закончился «Вольтрон», и считаю финал абсолютно нелепым. Хотелось бы увидеть другую версию 8-го сезона (7-й сезон тоже, но я отвлёкся) — но я только-только открыл для себя вашу команду, как мне вас нагнать?»
«Привет. Итак, я только что обнаружил, что вы, ребята, делаете всё, что в ваших силах, и я всех вас за это очень люблю. Я так расстроен тем, как закончился «Вольтрон», и считаю финал абсолютно нелепым. Хотелось бы увидеть другую версию 8-го сезона (7-й сезон тоже, но я отвлёкся) — но я только-только открыл для себя вашу команду, как мне вас нагнать?»

Ответ:
Дорогой Анон,

Во-первых, мы очень рады, что вы поняли нашу позицию и желаете увидеть оригинальную версию 8-го сезона так же, как и мы (и 7-го, конечно же). Что касается навёрстывания упущенного — пристегните ремни. Учитывая все события последних шести месяцев, это будет длинный пост.

Сюда входят все меты, серия «Вольтрон: работа над ошибками», реконструкция финала 7-го сезона и полная реконструкция 8-го, а также некоторые посты от гостей нашего сайта.

Готовы? Приступаем к разбору!

Команда Фиолетового Льва: просвещаем неофитов., изображение №3
«Это должно помочь!»

Мы попытаемся объяснить с самого начала, а потому проявите терпение. Перед началом погружения , я расскажу об основных игроках, потому что нас ждёт та ещё неразбериха.

TeamPurpleLion состоит из пяти постоянных членов команды: @LeakingHate@FelixAzrael@Dragonofyang, @Voltronisruiningmylife и @CrystalRebellion на Tumblr.

DreamWorks — это, ну, DreamWorks Animation. Это главная производственная компания, ответственная за создание Voltron: Legendary Defender и надзор за процессом от начала до конца.

WEP, LLC, ранее известная как World Events Productions, в настоящее время является владельцем интеллектуальной собственности франшизы. Это очень важно, потому что DreamWorks заключили договор на право создания нового контента, но им не принадлежит сам бренд. WEP контролирует все прошлые версии сериала, в том числе Voltron: Defender of the UniverseVoltron: The Third Dimension и Voltron Force, а также контролирует направление, в котором идут многие комиксы. И если кто-то из WEP не является исполнительным продюсером / сценаристом — те, кто является, находятся под колпаком у WEP. Включая всех, кто был связан с Voltron: Legendary Defender.

Нынешний генеральный директор WEP, LLC — Боб Коплар, а до него эту должность занимал его отец, Тед Коплар. Тиффани Иларди является руководителем лицензионного отдела.

Запомните их имена, они ещё всплывут. Ну а мы погружаемся.

Мы все были довольно взволнованы тем, что увидели в 8-м сезоне, и LeakingHate не потребовалось много времени, чтобы обнаружить довольно частые ошибки в анимации. Официально TeamPurpleLion не собирались до 23 февраля, но и до этого участники не стояли в стороне.

LeakingHate впервые заявила о себе в мете «В погоне за призраками восьмого сезона», где она дебютировала в первом раунде доказательств того, что правки были.

FelixAzrael независимо от неё написала статью, рассказывающую о структуре повествований, в частности о сюжетах типа Юность/ Светлая Юность и Анима / Анимус в мете «Смерть Тёмной Юности».

К 19 декабря фандом в значительной степени убедился в том, что авторы темнят. Зародилось движение FreeVLDS8,петиция собрала множество подписей, включая подпись от жены одного из аниматоров из Studio Mir (и в настоящее время собрано более 30 000 подписей); группа CallVoltron в Твиттере отвечает за то, чтобы рассерженные фанаты могли дозвониться или написать письмо ответственным за проект людям, или пишут им сами.

Было несколько твитов / комментариев от актёров озвучки и аниматоров — и все они указывали на то, что готовый продукт либо не соответствует их ожиданиям, либо что у исполнительных продюсеров были связаны руки. Подробности можно найти на этой временной шкале, созданной пользователем Eros в Твиттере (слишком много примеров, чтобы можно было перечислить их здесь вкратце).

18 февраля было интервью с AfterBuzzTV, где один из актёров озвучки заявил: «Я уверен, что компания по производству игрушек, которой принадлежит интеллектуальная собственность Вольтрона, любит это шоу для мальчиков и их пап». Никогда раньше DreamWorks не продвигалиVLD с ориентацией на эту часть аудитории, и фактическая демография сериала демонстрирует перекос отнюдь не в сторону «мальчиков и их пап». Это, однако, неизменно актуальная тема для владельца интеллектуальной собственности (мы вернёмся к этому).

К февралю #TeamPurpleLion была, наконец, сформирована, и дебютировала с умозрительной статьёй. В «Межпространственном исполнительном вмешательстве в стиле Вольтрона» CrystalRebellion разобрала символику серии «Вражда» в 7-м сезоне и намекнула, что, возможно, серия фактически была комментарием к тому, что происходило за кулисами. Она также намекнула, что того, кто дёргает за ниточки и управляет теле-викториной — инопланетянина Боба, — и генерального директора World Events — Боба Коплара, — объединяет нечто куда большее, чем просто одно и то же имя.

«Боб!»
«Боб!»

Любопытно, что она никогда не говорила, что компания или лично Боб Коплар несут ответственность; Crystal только указала, что они могут быть в курсе истинных причин изменений, так как Боб Коплар — генеральный директор франшизы. Однако VoltronStore, официальная страница WEP в Твиттере, которую в мете вообще ни разу не упомянули , моментально написала, что они — всего лишь магазин и что с их стороны нет творческого контроля (что позднее было опровергнуто — они владельцы интеллектуальной собственности, и они действительно обладают высочайшим уровнем творческого контроля и даже допускали такое раньше).

На той же неделе дебютировала мета LeakingHate «Ищите истину во тьме» — исследование длиной более, чем в 20000 слов, по основным изменениям и реконструкции эпизодов 8-го сезона. Если вы не читали другие меты — пожалуйста, прочтите эту. Она разбирает каждую ошибку в анимации / сценарии. Да, каждый случай по отдельности может быть объяснён просто как ошибка — однако в сочетании доказательства изумительны: они демонстрируют не только редактуру 8-го сезона, но и мучительный пост-продакшн.

Например, сыграйте в игру «Найди Ханка» на этом скриншоте:

(Ни в одном другом сезоне разделённые экраны не отсекаются; каждый персонаж центрирован в соответствующих кадрах и визуально сбалансирован по отношению к остальным)
(Ни в одном другом сезоне разделённые экраны не отсекаются; каждый персонаж центрирован в соответствующих кадрах и визуально сбалансирован по отношению к остальным)

FelixAzrael провелаанализ символики в серии «Ясный день» в мете «Ясный день: афтершок», подчёркивая взаимосвязь между DreamWorks, рабочими в подземельях и моментом, когда люди, работающие за кулисами, смогут сказать: «Ясный день!». Исследование 8-го сезона продолжилось, и включило в себя феминистскую сюжетную арку Аллуры, искупление Лотора, а также важные уроки для паладинов и демонстрацию того, что абьюзеры не должны быть прощены.

Параллельно с выходом этих мет исполнительные продюсеры провели два ранее незапланированных интервью с AfterBuzzTV (стенограммы этих интервью можно найти здесь, любезно предоставлено Dragonofyang). Одно прошло перед «Межпространственным исполнительным вмешательством», 25 февраля, а другое — после «Ясного дня», 4 марта 2019 года.

Хотя интервью пронизано весьма обидными комментариями, мы призываем вас помнить, что исполнительные продюсеры находятся под влиянием соглашения о неразглашении и юридически обязаны говорить всё, чего пожелает владелец контракта, за исключением чего-либо незаконного. Dragonofyang разобрала эту тему здесь.

Исполнительные продюсеры также недвусмысленно заявили, что владельцы ИС потребовали изменений, когда сезон был уже завершён, и неоднократно повторяли, что у них не было времени или финансов, чтобы действительно сделать это, поэтому они сделали всё возможное с тем, что имели. Они также упомянули, что у владельца ИС было убеждение, что VLD — это шоу для создания «игрушек для мальчиков и их пап». Стоит отметить, что ни разу до 8-го сезона не было такой демографической ситуации с целевой аудиторией или потребности в игрушках, когда-либо упоминаемой кем-либо… кроме Боба Коплара. В интервью от 25 февраля Хоаким Дос Сантос даже начинает говорить о Лотуре и о том, как хорошо она сделана, но Лорен Монтгомери нервно напоминает ему, что «он ходит по охуенно тонкому льду».

Второе интервью от 4 марта было особенно интересным, потому что длилось два часа вместо одного, и в первый час они просто разговаривают. Они вновь подтверждают, что контролирующей стороной являются владельцы ИС, и именно они повлияли и на вопрос включения темы ЛГБТ, и на многое другое, и DreamWorks действительно боролись за то, чтобы быть более независимыми.

Едем дальше? (Для нас это тоже были те ещё американские горки).

Команда Фиолетового Льва: просвещаем неофитов., изображение №6

Со стороны WEP снова поднялась буча, когда генеральный директор Боб Коплар ответил на письмо, которое ему написала группа под названием #JusticeForAllura, выразив свою скорбь по поводу судьбы Аллуры. В своём ответе он заявил, что смерть Аллуры была величайшей честью, оказанной её персонажу.

Он также заявил, что был шокирован негативным приёмом 8-го сезона, когда отвечал на телефонный звонок фаната, позже этим фанатом опубликованный в текстовом формате.

В конце марта VoltronStore (и официальный Твиттер компании WEP, LLC) уверяли, что у них нет творческого контроля, а Тиффани Иларди, отвечающая на звонки в Voltron Store, заявила, что они — всего лишь магазин и что они не равно WEP. Однако г-жа Иларди, как вы помните из начала этого поста, является руководителем лицензионного отдела WEP, согласно её профилю в LinkedIn (она также призналась в телефонном разговоре с фанатом в начале апреля, что «многое осталось на полу разделочной» и согласилась, что режиссёрская версия 8-го сезона будет хорошо продаваться).

TeamPurpleLion продолжили свой мета- марафон. FelixAzrael опубликовала «Как снять проклятие принца?» — мету, которая обрисовывает в общих чертах все итерации Вольтрона (включая VLD) и место Лотора в них, а также подчёркивает различия в том, как он изображён, будь это одномерный злодей или кто-то более сложный и способный меняться — и как это отражает то, кто был творческой силой, управляющей шоу.

(Спойлеры: когда один или оба Коплара сразу берут на себя роль исполнительных продюсеров, его обращают в чудовищного злодея. Когда участвовует другой писатель, такой как Питер Киф в DotU или Томми Юн в комиксе-кроссовере с Роботехом, Лотор становится совершенно другим персонажем — более тонко проработанным, морально серым, способным раскаиваться и учиться на своих ошибках).

Команда Фиолетового Льва: просвещаем неофитов., изображение №7
Команда Фиолетового Льва: просвещаем неофитов., изображение №8

Во всех случаях, кроме двух последних, каждое не-копларовское творение было отменено прямо перед повествовательным поворотом в истории, где Лотор больше не должен был считаться главным злодеем (если вообще должен был им считаться) и даже начинался его путь к искуплению. Одним из таких исключений был комикс-кроссовер с Роботехом, в котором Лотор фактически вернулся к началу своей истории в DotU в 1984 году — возможно, только поэтому завершить комикс было разрешено.

Вторым исключением стал VLD, и мы совершенно уверены, что можем благодарить за это Netflix / DreamWorks, так как они заключили контракт на показ минимум 78 серий — но это, конечно, не помешало вырезать сюжетную линию Лотора в конце сериала.

Недостоверная и до жути субъективная статья SeanZ, размещённая GeekDad, была опубликована и воспринята как фактическая — однако Eliza (Voltronisruiningmylife на Tumblr) из TeamPurpleLion быстро указала на все логические ошибки в своей мете «С учительского стола»TeamPurpleLion обратились к GeekDad с вопросом по поводу правомерности необоснованных претензий и предложили написать опровержение статьи.

Ответа мы не получили.

Команда Фиолетового Льва: просвещаем неофитов., изображение №9

Этот момент стал отправной точкой для учителей в нашей команде, чтобы начать цикл «Работы над ошибками» — разбор каждой серии с комментариями по поводу сюжета. В настоящее время 1, 2 и 3 серии 8-го сезона.

Во время работы над этим циклом FelixAzrael попутно опубликовала «Призраков космической оперы». Мета состоит из подробного анализа использования музыкальных мотивов на протяжении сериала и демонстрирует, где музыкальные «мосты», включая воспроизведение темы Лотора там, где он отсутствует — отголоски того, где он должен был быть в неотредактированной версии сезона.

Затем Dragonofyang опубликовала исчерпывающую мета-версию повествования о Путешествии Героини под названием «Тысячеликая Героиня». Мы и раньше ссылались на Путешествие Героини как на то, что мы должны были увидеть в 8-м сезоне по отношению к Аллуре — и как это было связано с квинтэссенцией и призраком Лотора — но Yang поднимает эту тему на новый уровень, разбирая по косточкам, так что становится очевидно, почему 8-й сезон ощущался настолько пустым (спойлеры: потому что его превратили в такой).

FelixAzrael поняла, что 2 серия 8 сезона, «Тени», изначально была частью сюжета 7-го сезона, и что её перенесли в 8-й сезон, когда пошла вторая волна правок (LeakingHate обрисовывает в общих чертах три этапа редакции сюжета в «Ищите истину во Тьме»). Мы считаем, что она изначально была привязана к «Последнему оплоту» (7 и 8 серии 7-го сезона), так как сочетает две основные материнские арки: Хонерва и Лотор, а также Кэти и Коллин Холт. Сопоставление этих двух арок затем переходит в настоящую кульминацию 7-го сезона.

Команда Фиолетового Льва: просвещаем неофитов., изображение №10

Чтобы помочь увидеть, как всё это сочетается, мы создали реконструкцию.

Часть 1

Часть 2

Истинная кульминация седьмого сезона

Помимо того, что Dragonofyang продолжает выпускать стенограммы прошлых интервью, на сегодняшний день мы опубликовали кучу материала. Ещё больше работы ждёт впереди: мы даже объявили кастинг на озвучку реконструкции 8-го сезона — при помощи художницы @pridearts на Tumblr. Только так, сообща, мы восстановим всё, что «осталось на полу разделочной».

LeakingHate сейчас работает над метой «Почему всё произошло именно так, и почему WEP решили, что это лучший образ для их бренда?». А я, в качестве связующего звена, работаю над метой, в которой рассказывается о жизни и видении персонажей Питера Кифа, исполнительного продюсера DotU. Может показаться, что это не связано с ситуацией с VLD — но уверяю вас, это не так.

Всё, над чем мы работали, можно найти на нашем сайте: teampurplelion.com. Вы можете искать наши работы по тегу, теме или типу (например: мета, реконструкция, расшифровка и т. д.).

Что мы имеем на сегодняшний день:

Исполнительные продюсеры и отдельные актёры озвучки говорят, что владелец ИС (которым является WEP) потребовал изменений в последнюю минуту, и отмечают, что WEP считает, что сериал нацелен на «мальчиков и их пап» и существует для того, чтобы продавать им игрушки. Они также говорят, что с DreamWorks было легко работать. (ABTV, 4 марта, среди других интервью)

Корейские аниматоры не признают готовый продукт как тот, над которым они работали, а жена одного из аниматоров даже подписала петицию.

Авторы продолжают демонстрировать поддержку DreamWorks, Тим Хедрик даже продолжает работать в DreamWorks в качестве исполнительного продюсера своего нового проекта.

WEP в одно и то же время заявляют: «Ничего не было отредактировано», «Всё пошло в расход» — и что «Многое осталось на полу разделочной» и «Режиссёрская версия будет хорошо продаваться». Они издевались над обиженными фанатами. Они заявили, что не имеют творческого контроля, и в то же время — насколько они горды и взволнованы тем, что участвуют в проекте. Боб Коплар выразил недоумение по поводу негативного восприятия 8-го сезона, но до сих пор не сделал официального публичного заявления по этому поводу.

WEP является компанией с ограниченной ответственностью. Это частный бизнес, который не имеет акционеров и сетей /материнских компаний, чтобы потворствовать им. Поэтому, когда WEP принимает какие-либо решения относительно повествования, сюжетной линии или того, что «подходит» для бренда, эти решения принимает лично Боб Коплар.

Боб Коплар утверждает, что он «управляющий имуществом»:

«Я очень серьёзно отношусь к своей ответственности за сохранение целостности сериала и всех его персонажей. Мы должны сделать это, и в то же время развить шоу, чтобы отразить перемены современной аудитории. Временами это может быть опасным путём, но мы идём вперёд настолько, насколько можем, зная, что самый большой риск — не рисковать вовсе»

Упомянутый им риск, похоже, заключался в том, чтобы мешать создателям, а не доверять им, высмеивать потребителей, которые платят за просмотр его шоу и покупают его товары, и заставлять художников полностью переделывать сезон, который действительно отражал бы чувства современной аудитории, которую он поклялся поддерживать.

«Похоже, что в реальности Вольтрон весьма далёк от легенды»
«Похоже, что в реальности Вольтрон весьма далёк от легенды»

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.